Trazendo o Antigo Testamento para as Comunidades de Língua Portuguesa

A fome de compreender as Escrituras transcende fronteiras e idiomas. Em todos os continentes, os cristãos buscam aprofundar seu conhecimento da Bíblia, particularmente do Antigo Testamento—aqueles textos antigos que lançaram o alicerce para nossa fé e continuam a falar poderosamente em nossas vidas hoje. Este desejo universal de se conectar com as histórias de Abraão, Moisés, Davi e os profetas é algo que testemunho diariamente, por meio dos diversos visitantes que vêm ao meu blog, de nações ao redor do mundo.

Como falante nativo de português, reconheço tanto um privilégio quanto uma responsabilidade. O português é muito mais do que apenas outro idioma — é a voz de mais de 250 milhões de pessoas espalhadas por continentes, desde as comunidades vibrantes do Brasil até as paisagens históricas de Portugal, estendendo-se a Angola, Moçambique, Cabo Verde e comunidades da diáspora lusófona dispersas pela América do Norte, Europa e além. No entanto, apesar dessa vasta população, estudos bíblicos de qualidade e estudos do Antigo Testamento em português permanecem surpreendentemente limitados em comparação com os recursos disponíveis em inglês.

Uma Nova Iniciativa para 2026

Esta constatação me levou a uma decisão importante: a partir de janeiro de 2026, publicarei regularmente postagens selecionadas em português, tornando estudos sérios do Antigo Testamento acessíveis a este público carente, mas ávido. Estes não serão simples traduções, mas estudos cuidadosamente adaptados que falam diretamente aos cristãos de língua portuguesa, considerando contextos culturais e necessidades espirituais específicas dessas comunidades.

Meu objetivo é transpor a lacuna linguística que, com muita frequência, separa os falantes de português de recursos bíblicos ricos. Enquanto o inglês domina materiais acadêmicos e populares de estudo bíblico, milhões de crentes fiéis carecem das habilidades linguísticas para acessar esses tesouros. Para eles, ler discussões teológicas complexas ou comentários detalhados do Antigo Testamento em inglês apresenta uma barreira intransponível, deixando-os dependentes de recursos limitados em sua língua nativa.

Aplicações Práticas para Igrejas e Indivíduos

Os estudos em língua portuguesa que oferecerei são projetados com flexibilidade em mente. Pastores e líderes de ministério serão bem-vindos para copiar e adaptar estes materiais para:

• Estudos bíblicos em pequenos grupos que necessitam de conteúdo estruturado e teologicamente sólido

• Classes de escola dominical que buscam explorar as narrativas do Antigo Testamento com maior profundidade

• Estudo devocional pessoal para indivíduos que desejam crescer em conhecimento bíblico

• Estudantes de seminário e candidatos ao ministério que precisam de recursos acadêmicos acessíveis

• Grupos de jovens descobrindo a relevância de textos antigos para a vida contemporânea

Cada estudo manterá integridade acadêmica enquanto permanece acessível a leitores sem treinamento teológico formal. O Antigo Testamento contém algumas das literaturas mais profundas da história humana—histórias de fé e falha, triunfo e tragédia, julgamento divino e misericórdia insondável. Estas narrativas merecem ser exploradas com rigor intelectual e sensibilidade espiritual.

Um Convite para Colaborar

Esta iniciativa não pode ter sucesso isoladamente. Preciso ouvir de vocês—a comunidade de língua portuguesa—para garantir que estes recursos realmente atendam às suas necessidades. Sua contribuição moldará não apenas quais tópicos abordarei, mas como os apresentarei.

Convido você a compartilhar seus pensamentos sobre várias questões:

Quais livros ou tópicos específicos do Antigo Testamento beneficiariam mais sua igreja ou estudo pessoal? Existem perguntas particulares sobre teologia, história ou interpretação do Antigo Testamento para as quais você tem lutado para encontrar boas respostas em português? Qual formato seria mais útil—ensaios analíticos mais longos, reflexões devocionais mais curtas, ou comentários versículo por versículo? Como estes estudos podem melhor servir tanto falantes de português brasileiro quanto europeus, reconhecendo os contextos culturais distintos de cada comunidade?

Se você fala português, ou se conhece alguém que se beneficiaria de estudos do Antigo Testamento em sua língua nativa, encorajo você a entrar em contato. Deixe um comentário abaixo expressando seu interesse, compartilhando suas ideias, ou simplesmente deixando-me saber como este serviço pode abençoar você ou sua comunidade. Seu feedback influenciará diretamente o desenvolvimento deste projeto e garante que ele sirva às necessidades reais dos cristãos de língua portuguesa em todo o mundo.

Juntos, podemos ajudar a garantir que o idioma não seja mais uma barreira para encontrar as verdades eternas das Escrituras. As histórias do Israel antigo pertencem a todo o povo de Deus, em todos os idiomas e em todas as nações. Vamos tornar esses tesouros acessíveis a todos que anseiam conhecê-los melhor.
Que Deus abençoe você ricamente enquanto busca conhecê-Lo melhor por meio de Sua Palavra.

Claude Mariottini
Professor Emérito de Antigo Testamento
Seminário Batista do Norte (USA= EUA)